Just out of curiosity, was the diagnosis based on an actual leak test? Sometimes it's a bad pressure control valve , etc. New evaporators are probably $1,000 plus through the dealer and salvage
operations probably have used ones. Any time you have welded components like evaporators, heater cores, radiators, etc., you can get a leak. A good bump shaking the car can do it.